기계 번역은 초안을 빠르게 만드는 데 도움이 되지만, 음식의 질감이나 뷰티 제품의 사용감을 표현하는 문장에서는 맥락이 빠질 수 있습니다. 자막은 영상의 속도와 화면 구성까지 함께 확인해야 합니다.

TTS는 발음만 맞으면 끝나는 작업이 아닙니다. 문장 길이, 쉼표 위치, 강조할 단어를 조정해야 원래 말하는 리듬이 살아납니다. 해시태그 역시 한국어 태그를 그대로 옮기기보다 현지 검색 의도에 맞춰 검토합니다.

VYON은 번역·TTS·해시태그를 하나의 현지화 과정으로 보고, 원본의 핵심 메시지와 크리에이터의 톤을 확인한 뒤 플랫폼 문법에 맞게 다듬습니다.